Hé, la star. T'es venu maintenir l'ordre ?
Aide-moi un peu à monter.
De quoi j'ai l'air ?
D'une mangue bien mûre.
- T'en veux une bouchée ? - Je suis au régime.
C'est pas ce que j'ai entendu. Il paraît que tu as quitté la maison.
Tu as toujours été coincé. Tu le sais ?
- Il est invité ? - M. Bim ?
Ça m'étonnerait.
Je reviens.
Alors ? Tu t'es marié ? J'ai déjà planté un beau gosse.
Tu comptes planter quelqu'un ?
- Man ! - Pas "man", "chef".
Va-t'en, Galan, va faire la fête.
- Elle a mon bébé dans son ventre. - Le bébé ne change rien.
- Pour moi, si. - Faudra t'y faire.
J'ai aimé ta façon de régler ça.
Sers-lui un verre. Il a un gros poids sur la poitrine.
Et ma poitrine à moi ?
- L'offre est valable combien de temps ? - Jusqu'à ce soir.
Faites attention à ça.
Commencez par faire le lit. Puis vérifiez le placard.
Oui, Mme Elgin.
Si vous voyez du linge sale, portez-le à la laverie.
Quinn, vous me recevez ?
Respect.
Merci, Chef.
- Un message pour M. Quinn. - C'est Quinn.
Allez chez Pater. Il y a eu un homicide.
- Qui c'est ? - Donald Pater.
J'y vais.
- Tu vas bien, Isola ? - Oui.
Les véhicules qui descendent sont prioritaires jusqu'à 16 h. C'est dans 5 h.
C'est comme ça tous les jours depuis 10 ans. Pourquoi tu montais ?
- Oncle... - Ne commence pas, Maubee.
Je ne pensais pas que quelqu'un descendrait aussi vite.
En moto, j'ai pensé que ça irait.
Si je n'avais pas tourné, tu serais où ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Ton uniforme, man. T'as la classe.
Tu viens d'où ? D'un défilé ?
D'un mariage.
Si j'ouvre cette valise, Maubee, je vais trouver quoi ?
Rien que des vêtements de femme.
Si tu comptes me filer une contravention, laisse-moi appeler mon avocat.
Même si on est amis, t'as de la veine que je n'aie pas le temps.
Xavier.
T'as oublié de dire bonjour.
Où est la fille qui l'a trouvé ?
- Partie. - Je l'ai renvoyée chez elle.
Je peux vous dire tout ce que vous voulez.
M. Elgin.
Un docteur a vu le corps. Il ne va pas tarder.
- Arrêtez-nous vite ce Maubee. - Pourquoi Maubee ?
- Quoi ? - Vous m'avez dit de vite arrêter Maubee.
Son calepin. Je l'ai donné à un de vos hommes.
- Chef Quinn ! Ce monsieur... - Ça va. Nous l'attendions.
Mon swing fait des progrès, Thomas.
- Vous êtes le chef de la police ? - Vous êtes le docteur ?
Dr Stuhlberg, l'agent Quinn. Le Dr Stuhlberg est un client de l'hôtel.
Il a bien voulu regarder le corps.
J'ai examiné le corps il y a deux heures. Il a été tué tôt ce matin.
Pas de doute sur la cause du décès ?
Vous rigolez ? Il a le cou tranché.
On dirait qu'on l'a fait bouillir.
- Appelle l'hôpital et draine le jacuzzi. - Très bien.
C'était un coureur de jupons.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Repoussons cette fouille à plus tard.
J'aimerais que vous parliez aux clients, qu'ils ne s'inquiètent pas.
Dr Richardson, le chef Quinn pour vous.
- La famille veut récupérer le corps. - Il faut déterminer la cause du décès.
Je dirais qu'elle est évidente.
Si ce crime avait eu lieu sur le continent, une autopsie ne semblerait pas normale ?
C'est différent.
Le gouverneur Chalk s'en charge.
C'est vrai ?
Appelle l'ambulance. Emmène le corps à l'hôpital.
Mme Elgin ?
Xavier Quinn. Chef de la police.
Bonjour. Asseyez-vous.
Vous savez vous habiller.
J'aime les beaux uniformes.
Que puis-je pour vous ? Un verre ?
Non, merci. Je dois faire semblant de faire un travail productif,
sinon, je ne pourrai pas rester.
C'est de la politesse policière, M. Quinn ?
Je cherche à savoir qui était M. Pater.
Sociétés offshore, comptes numérotés, holdings.
Actif dans la chasse aux communistes en Amérique du Sud. Des amis haut placés.
Un patriote.
Les femmes ?
Celles d'ici, ces derniers temps. Et avant aussi.
- Pas très discret. - Il n'était pas là très souvent, si ?
M. Quinn.
Assez de questions pour aujourd'hui, je crois.
Merci.
M. Elgin.
Que lui as-tu dit, Hadley ?
Des réponses faciles à des questions gênantes.
Oui, Thomas ?
Est-ce que si j'étais arrivé une minute plus tard,
je vous aurais trouvés sur le sol ?
Essaye de te contrôler jusqu'à ce que tout soit fini.
Vous ne trouvez plus la sortie ?
Il nous faut la liste des clients.
Essayons de nous comprendre.
Vous avez été coopératif. C'est pour ça que vous en êtes arrivé là.
Mais ce n'est pas votre ronde quotidienne.
Être policier et être serveur, c'est différent, M. Elgin.
Alors ne compliquons pas les choses, agent Quinn.
Tout ce que vous avez à faire, c'est arrêter Maubee.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE
Pièce à conviction A. Elle a séjourné dans l'eau.
Le gouverneur Chalk a appelé. Il veut vous voir.
- Qu'y a-t-il ? - Un meurtre.
- Mon Dieu ! Les laissez pas entrer ! - Descendez ce cinglé en bas.
- C'est moche, comme mort. - Le cou transpercé par ça.
Athens, attrape.
C'est le calepin de Maubee. Il y a toutes ses amies.
Prenez deux adresses chacun et allez voir ces dames.
Ce n'est pas une simple procédure, c'est une intuition.
Elles vont trouver ça normal de le protéger.
Soyez gentils, attentionnés. Utilisez votre cervelle.
Chef, attendez.
Votre femme a appelé. Vous devez passer prendre Henry.
Tu ne lui as pas dit que j'étais occupé ?
- Elle ne m'en a pas laissé l'occasion. - Elle le fait rarement.
- J'envoie quelqu'un ? - Non, c'est bon. J'irai.
Il doit être rentré à 17 h.
10 000 dollars, man.
Vas-y, bois. Gagne-le, ton argent.
Bois.
Jusqu'au bout.
Police !
Arrêtez ça.
Reste où tu es, Maubee.
- Dégagez. - Je t'ai dit de ne pas bouger.
Descends ou c'est moi qui te fais descendre.
Merde !
Arrête !
McKeon, attrape-le ! Cours !
- Bonjour, monsieur le gouverneur. - Bonjour, Xavier.
On m'a dit que ça a mal tourné.
- Je faisais mon boulot. - Vous êtes là pour ça.
Mais parfois, vous ne le faites pas. Au sujet du corps, Xavier.
Thomas Elgin m'a appelé. Je suis embêté.
Pourquoi avoir envoyé le corps à l'hôpital ?
C'est la procédure pour les homicides.
Vous avez le calepin et l'arme. Il ne vous manque que Maubee.
- Un mobile, ce serait bien. - Vous plaisantez ?
Ce petit nègre a épié les riches toute sa vie
et son pauvre petit cœur l'a poussé au meurtre. Qu'en dites-vous ?
Je dois m'assurer que nous ne souffrirons pas de cette affaire.
Nous ?
Les gens responsables du bien-être et de l'économie de ce pays.
Soit M. Elgin, vous et moi.
Nous sommes tous arrivés là en faisant notre travail. Vous devez continuer.
- À la maison, Willy. - Bien, monsieur.
On va pêcher le marlin, vendredi.
Si tout cela est fini, venez avec nous.
Merci, monsieur.
- Que s'est-il passé ? - Il ne tourne pas rond,
mais on dirait qu'il a parié 10 000 $ avec Maubee qu'il pourrait le faire.
- Faire quoi ? - Boire ce qu'il est en train de vomir.
- 10 000 dollars ? - C'est ce qu'il dit.
- Qu'est-ce qui s'est passé, Nick ? - Je vais mourir, Chef ?
Oui. Mais on va essayer de retarder un peu ça.
On va t'emmener à l'hôpital. T'as encaissé tes gains ?
La police est arrivée avant qu'il me paye.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a 10 000 $ ?
Je l'ai vu.
Un billet vert avec le président.
Un dix et trois zéros.
Nick, ça n'existe pas, un billet de 10 000 $ .
Que quelqu'un aille voir ça. Et appelez l'hôpital pour l'autopsie.
C'est fait. Ils ont dû envoyer le corps à l'aéroport.
Ordre direct du gouverneur Chalk.
Tu crois que Maubee a fait ça ? Décapiter un homme ?
Cet enculé. Il fait ça. C'est pour ça qu'il est comme ça.
Essaye d'être plus clair, Jump.
D'accord. Le petit calepin.
Mais comment il a pu le perdre ? En marchant sur les mains ?
Ou en passant par la fenêtre. Ou s'il y a eu une bagarre.
Alors tu crois qu'il l'a fait ?
Non.
Et toi ?
Un billet de 10 000 dollars...
Ça n'existe pas, un billet de 10 000 $ . Ça devait être un faux.
Pour quoi faire ? Si ça n'existe pas...
Oh, merde. Mon fils.
C'était génial.
- Pourquoi tu n'es pas rentré à la maison ? - Je t'attendais.
- Ta mère va être furieuse. - Contre moi aussi ?
Qu'est-ce que tu as appris à l'école, aujourd'hui ?
On a fait le fer-de-lance. C'est le serpent le plus venimeux du monde.
S'il te mord, tout est fini.
Tu es aveuglé et tu meurs en 15 secondes.
- Tu sais comment il s'est retrouvé ici ? - Non.
Il y a très longtemps,
on a importé ce serpent pour empêcher les esclaves de s'échapper.
- C'était nous. - Oui. C'était nous.
Mais le serpent ne fait pas la différence entre le blanc et le noir.
Il a mordu des Blancs ?
Oui. Et tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils ont apporté des mangoustes pour les tuer.
Mais ils ont oublié quoi ? Que la mangouste est un animal nocturne.
Donc elle aime la nuit, alors que le serpent aime le jour.
Pendant que l'un commençait sa journée, l'autre allait se coucher.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est comme ça, ici.
Oui.
Allons-y.
Allez, Henry. C'est l'heure d'aller au lit.
- Quand est-ce que vous commencez ? - On négocie.
- Avec qui ? - Le Tropicana.
Super. Félicitations.
Mets-toi donc au piano et aide-nous un peu.
Non. Je ne suis qu'un innocent spectateur.
Il ne joue plus de piano.
Et il n'est sûrement pas innocent.
Je peux te parler un moment ?
Qu'est-ce que t'as fichu ? Tu devais le ramener avant 17 h.
- Tu l'as oublié ? - J'étais occupé, Lola.
- Tu aurais dû appeler. - Je courais
après un tueur. J'aurais pu m'arrêter pour t'appeler.
Tu sais quoi ? Je veux que tu sortes de chez moi.
C'est chez toi, ici, maintenant ? Pourquoi t'as pas été le chercher ?
T'as peut-être pas remarqué. Je suis en pleine répétition.
Ça t'est peut-être égal, mais pas à moi.
Et je pensais que tu voudrais le voir.
Bien sûr que je veux le voir.
Comment ça, tu courrais après un tueur ?
Quelqu'un a tué Donald Pater. Tu sais qui c'est ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas envie d'en parler, mais on dirait que c'est Maubee.
- Maubee a tué Pater ? Pourquoi ? - L'argent... Qui sait ?
Je ne peux pas le croire. C'est un joli cœur, pas un tueur.
Je sais.
Quand tu auras fini ici,
tu pourras peut-être passer au poste expliquer ça aux autres.
Nous mettre sur la bonne piste.
- Où est le corps ? - À l'aéroport.
Il va y avoir des problèmes ?
- Ça va donc être un travail compliqué. - Oui.
Prenez l'autre côté.
Prêt ? Un, deux, trois.
Excusez-moi. Pourriez-vous m'apporter de l'eau froide ?
Je vais avoir des ennuis.
Mais non, pas le moindre souci.
Alors pourquoi on chuchote ?
Par respect pour le mort.
Bonne nuit. Et dites bien à Quinn que l'offre est prolongée jusqu'à l'aube.
C'est noté ?
Chef.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez eu de la visite.
Maubee.
Il faut que je te parle.
On l'a vu se promener,
vendre de l'herbe à l'Holiday Inn, dépenser du fric au Hilton,
et faire cirer ses chaussures.
S'il sait qu'on le file, il disparaîtra dans la quatrième dimension.
- Pas avec le chef. - Pourquoi pas ?
- Ils ont grandi ensemble. - Comme tout le monde.
Non. Ils sont comme les deux doigts de la main.
- Il se méfiera de la police. - Pas de son frère.
C'est des conneries. On le voit jamais.
- Mais il y a ses empreintes partout. - Il est spécialisé.
Oui, mais dans quoi ?
C'est facile à deviner.
Il incarne tout ce qui cloche sur cette île.
Il s'est inventé une vie pour être à la hauteur.
Il n'a que l'importance qu'on lui donne.
Ce n'est qu'un homme.
Et on va le choper.
Pendant que je fais des heures sup pour le choper, il est en vacances.
- Tu veux des vacances, McKeon ? - Non.
Alors dis-moi quelque chose d'intelligent.
J'ai trouvé avec qui il couche cette semaine.
- Qui ? - Isola.
La nièce de la sorcière.
Chef, le gouverneur Chalk a appelé. Il veut vous voir tout de suite.
Merde.
C'est quoi, ça ? Aller voir le corps à l'aéroport ?
C'est la procédure en cas d'homicide.
On essaye tellement de m'en empêcher, ça vaut la peine de jeter un œil.
Vous vous souvenez...
- C'était il y a dix ans. - C'est resté.
Vous ne pouvez pas comparer ça à 12 Blancs tués par des extrémistes.
Si, je peux.
Et les touristes qui nous boycotteront pendant 10 ans aussi.
Si vous n'attrapez pas Maubee,
vous serez éjecté de votre poste vite fait.
Ça ne m'empêchera pas de trouver l'assassin de Pater.
Et tous ceux qui l'ont couvert.
L'un de vous aurait une allumette ?
Voici M. Miller, Quinn.
Il appartient aux entreprises Pater.
Merci.
- Il est venu régler les détails. - Comme quoi ?
Je viens m'assurer que les intérêts des entreprises Pater sont saufs.
Je lui ai fait un résumé. Emmenez-le chez Pater.
Vous le mettrez au courant en route.
Vous pensez que ce Maubee est innocent.
C'est au tribunal d'en décider, pas à moi.
J'ai beaucoup d'arrêts à faire. Je ne voudrais pas vous retarder...
Non, ça va. Ça me plaît. Montrez-moi tout.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je voudrais parler à Isola.
Elle n'est pas là.
Si tu essayes d'entrer, je te frappe.
Si tu me frappes, je t'arrête.
Tu ne peux pas m'arrêter.
J'ai rien fait.
Tu crois que je plaisante ?
Je te maudis.
Tu peux me croire, je le suis déjà.
Pour me photographier, il faut payer.
- Combien ? - Deux dollars.
- C'est l'enfant d'Isola ? - Si ça te fait plaisir.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
- Y a quoi, dans le coffre ? - Tu n'as qu'à l'ouvrir, tu verras.
Tu vas t'attirer des ennuis, si tu me cherches.
- Qui c'était ? - Ubu Pearl, la sorcière du coin.
Cet endroit me plaît de plus en plus.
Je cherche Maubee.
Je ne vois pas pourquoi je dirais à qui que ce soit s'il est venu.
- Et toi ? - Pas moi, man.
Je ne sais rien.
Personne ne t'aidera à l'attraper, Chef. Personne ne sait rien.
Turtle.
- Tu l'as vu, toi ? - Pas exactement.
Où exactement ne l'as-tu pas vu ?
Y avait un mec au Tropic Eagle qui le cherchait.
- Quel mec ? - Un mec blanc.
- Quel genre de mec blanc ? - Un mec blanc plutôt brun.
Avec des lunettes de soleil miroirs et un chapeau de cow-boy.
Percy, occupe-toi des clients.
Vous menez tout à la baguette.
J'apprécierais que vous ne veniez pas ici en uniforme.
Pourquoi ?
Je trouble les clients ?
Vous dépassez les bornes, Quinn.
Vous êtes dans un hôtel, pas dans un commissariat.
Ma tenue, Elgin, devrait être le dernier de vos soucis en ce moment.
Et quel devrait être mon premier souci ?
Vous pensez avoir trouvé le filon, hein ?
Vous venez ici faire ce que vous voulez, vous servir et tuer qui bon vous semble.
Vous êtes cinglé.
- Vous êtes allé trop loin. - J'irai jusqu'au bout.
Ça, ça m'étonnerait.
Vous êtes fini.
Tu vas bientôt dégager, mon garçon.
Attention, l'homme blanc.
Toi, attention.
Et maintenant, va-t'en avant que je ne te fasse jeter dehors.
Appelez la police.
On dirait qu'il manque quelque chose.
Vous pensez à quoi ?
Une machette indonésienne du 18ème siècle avec un manche en nacre.
- C'est l'arme du crime ? - Ça l'est ?
- Comment êtes-vous entré ? - L'uniforme aide.
J'ai entendu du bruit, une nuit, il y a quelques semaines. Je suis allée voir.
- Où était votre mari ? - Dans sa chambre.
Continuez.
C'était Maubee. Il était là pour voler.
Quoi ?
Tout ce qu'il pouvait, je suppose.
Il aimait bien la machette. Je la lui ai donnée.
Et quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'on fait, quand on trouve un gros matou ?
S'il est gentil, on joue avec lui.
- Je vois. - Vraiment ?
Non.
Vous ne baissez jamais votre garde ?
Il y a quelques semaines, j'ai rasé ma moustache.
Votre mari sait ce qui s'est passé, ce soir-là ?
Laissez tomber tout de suite.
Thomas a l'air d'un homme d'action, mais ça ne va pas plus loin.
- Une trouvaille ? - Quelqu'un est passé par là.
- Qui ? - Je l'ignore.
Ce Maubee n'a jamais fait de taule ? Avec un casier pareil.
L'opinion publique a un certain poids, ici.
Les gens le protègent ?
Il fait des trucs qu'ils aimeraient faire et qu'ils ne peuvent pas faire.
Une légende locale ?
Il n'a jamais grandi. C'est tout. Il n'a même pas essayé.
- Peter Pan. - Bugs Bunny.
Mais vous n'êtes pas Elmer, si ?
J'espère que non.
Descendez.
Patina José. C'est illisible.
Désolé.
- Votre nationalité ? - Celle qu'il y a sur le visa.
- Vous êtes là pour quoi ? - Des vacances.
- Alors pourquoi vous me suiviez ? - Moi ?
- Et pourquoi cette arme ? - On m'a dit que c'était dangereux, ici.
Et le silencieux ?
- On me l'a vendu comme ça. - Je vous ai lu vos droits.
Pas de paix. Pas de calme. Pas de lieu où contempler ma honte.
La crasse et la corruption hantent cette prison.
- La ferme, Coco. - Ça va prendre longtemps ?
D'où venez-vous ? Et qui venez-vous voir ?
- Je ne connais personne. - 3 100 dollars et 65 cents.
Prenez cet argent. Appelez ça une caution ou placez-le.
Et laissez-moi téléphoner.
- Pour appeler qui ? - Un avocat.
Pourquoi tu ne le laisses pas téléphoner ?
- Il connaît personne à appeler. - Y a les pages jaunes.
Le Dr Raj au téléphone. Il vous attend.
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
- Vous êtes au courant pour le meurtre ? - Je viens d'arriver.
- Et il vient d'être tué. - J'y peux rien.
Faites un effort.
- Je ne saurais pas par où commencer. - Devinez.
- Que voulez-vous que je vous dise ? - Ce qui vous vient.
Un chiite enturbanné envoyé par Dieu. Ça vous va ?
Qui sait ?
9 mm silencieux modifié. Modifié pour quoi ?
Ça tue sans un bruit.
Ça ralentit tellement la balle...
Vous êtes un assassin, Patina ?
Vous travaillez pour un pays étranger ?
- Appelez la police. - Je peux téléphoner, maintenant ?
Arrêtez-vous et coupez votre moteur.
Que se passe-t-il, monsieur l'agent ?
Vous êtes dans le pétrin.
Vous gênez la circulation.
Avec quoi ?
Vous avez un permis pour ça ?
- Méfiez-vous. - Pourquoi ?
- J'ai des relations. - Qui ça ?
Je connais le chef de la police.
Il ne peut rien pour vous. Il est mal, ces jours-ci.
Il a des problèmes familiaux.
- Je dois y aller, Xavier. - Où vas-tu ?
- L'audition est ce soir. - Je pourrais venir.
Non.
Xavier.
Même quand t'étais méchant, t'étais gentil.
Et c'est une des raisons pour lesquelles je ne peux pas vivre sans toi.
- Arrête, Xavier. - Alors parle-moi.
On a déjà parlé et on ne va pas recommencer.
Essaye.
- Tu as changé, Lola. - Ce n'est pas moi qui ai changé.
- Je ne tomberai pas dans ce piège. - Quel piège ?
Être ton idiote de femme pendant que tu te prends la tête avec tes trucs.
J'essayais de trouver une solution. D'améliorer nos vies.
En attendant d'être invité aux fêtes du gouverneur ?
Je vais te dire : Tu ne le seras jamais. Tu n'es pas des leurs.
Mais tu n'es pas toi non plus. Alors qui es-tu ?
Vous pouvez couper la tête d'un homme sans nécessairement le tuer.
Surtout s'il est déjà mort.
Ce qui semble être le cas ici.
La victime est morte soudainement, mais pas instantanément,
à cause d'une douleur vive et profonde associée
au choc émotionnel de voir son bras se cyanoser profondément.
Ça signifie "devenir violet".
- Continuez. - Il est mort d'une morsure de serpent.
Ce cow-boy de merde me suit
avec des faux papiers et une arme.
Il passe un coup de fil, et en moins d'une heure,
Chalk le fait relâcher parce qu'on l'a appelé.
Dieu n'a qu'à l'appeler, je m'en fous. C'est mon service.
- On a aussi... - Laisse tomber.
Pourquoi vous avez laissé partir ce salaud ?
Vous voulez être chef de la police, prenez donc mon bureau.
Il a envoyé un avocat avec un ordre du juge. Je ne pouvais rien faire.
Je vais l'arrêter à nouveau.
Pater a été tué par le venin d'un serpent.
Il était mort quand on l'a décapité.
- Ce qui veut dire ? - Que Maubee est innocent.
C'est à la justice d'en décider.
Attendez. Je veux savoir ? C'est une blague ?
- On veut me faire marcher ? - Comment ça ?
Je n'enfermerai pas un innocent pour vous faire plaisir.
Ne poussez pas trop loin, Xavier,
ou ce ne sera plus la peine de revenir.
- Je risque mon boulot ? - Non. Vos fesses.
Je pourrais peut-être être muté des poulets chez les poules.
Comment ?
Les poules mouillées.
La prochaine chanson est pour quelqu'un qu'on connaît et qu'on aime tous.
J'espère qu'il l'aimera et que vous l'aimerez aussi.
Écoutez l'histoire de Maubee
On la raconte dans tout le pays
Maubee exploite les touristes
Pendant que Quinn reste assis et sourit
Depuis qu'il est né, il est fou et libre
Les femmes meurent d'amour pour lui
Le soleil brille sur nos vies
Le soleil reviendra bientôt
Il reviendra
On sera là
Le Puissant Quinn est vraiment unique
Maubee est sauvage Et Quinn est sage
Il est sage comme une image
Tout le monde est ami avec Maubee
Même Quinn, le chef des flics
Qui s'est laissé coincer par la politique
Mais Quinn lui a laissé la vie
- Tu veux une bière, Jump ? - Les damnés veulent-ils le salut ?
Je veux me plaindre du lieutenant Jump Jones.
Il me laisse pas téléphoner. Je veux téléphoner.
Je sortirai pas pour appeler.
- Tu veux appeler qui ? - Ça me regarde.
Le nouveau avec le chapeau de cow-boy a téléphoné et il est sorti.
Tu veux sortir, Coco ?
T'es pas un gars facile. Oublie le téléphone.
- Tu t'arrêteras jamais ? - Jamais.
Je suis comme ça. Je suis le fléau et la calamité des cellules.
Je suis le vengeur du pauvre prisonnier.
Ça, c'est sûr.
- Chef, un appel pour vous. - Qui ?
Salut.
- Je vous offre un verre ? - Un rhum, s'il vous plaît.
Qui a essayé de vous étrangler ? Votre mari ?
Non.
Qui, alors ?
Hé, mon frère, viens un peu voir.
Una, viens à l'intérieur.
CHAMBRES D'HÔTEL AU JOUR - À L'HEURE
T'as déjà fait de la prison ? Les sandinistes m'ont gardé 18 mois,
et j'ai encore l'odeur sur moi.
Pat, on a un petit problème.
Je suis venu chercher l'argent. Il a disparu et Pater est mort.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Éviter de montrer que tu as fouillé en retournant la chambre.
Notre peuple a besoin d'acheter des armes.
Tu essayes de tirer des informations de la dame,
alors qu'en discutant, t'aurais appris qu'elle n'a rien.
Comment tu le sais ?
Et le pompon : Filer le chef de la police
en pensant qu'il te mènerait à l'argent.
Il se trouve qu'il est le seul à connaître le cabrón qui l'a volé.
Ce petit escroc vicelard.
Ne t'en fais pas pour lui. Je vais régler ce problème.
Tu as un nouvel ordre du jour.
- Comment ça ? - Tu rentres chez toi.
L'opération est terminée.
- Parce que le vieux est mort ? - Non. La pression monte là-haut.
Washington a changé d'avis.
Plus de donations.
Je suis là pour ça. Récupérer l'argent.
Je continue tant que je n'ai pas de nouvelles de mon colonel.
J'imagine que tu serais prêt à tout bousiller à mains nues,
et à rentrer à la nage vers ton peuple, l'argent entre les dents, s'il le fallait.
Tu m'étonnes ! Et te mets pas en travers de ma route ou je te tue.
Calme-toi.
Vous vous éloignez de ce que vous étiez,
et vous ne revenez pas à ce que vous avez été.
- Certaines personnes perdent confiance. - Comment ?
J'ai passé trois ans dans les Marines.
Et un an à Quantico.
C'est quoi, Quantico ?
L'école du FBI.
Ils vous donnent deux certificats.
Un pour avoir assisté aux cours.
Et un pour la réussite du cursus.
Et me voilà.
Chef de la police,
sur une île où un trouillard est nommé gouverneur,
et où un mec qui passe sa vie à fumer de l'herbe et à s'envoyer en l'air
est considéré comme un héros.
- Vous aimez Bugs Bunny ? - Je l'aime bien.
- Et Elmer ? - Non. Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime pas non plus.
Je devrais y aller.
Vous êtes sûr de vouloir partir ?
Alors pourquoi vous partez ?
Je vous plaisais, ce matin.
Vous me plaisez encore.
Je ne peux pas.
Tout doux. Tranquille.
Accrochez-vous.
Monte. Je nous ai trouvé une voiture.
Ouais, man. Une voiture volée.
Elle n'est pas volée.
Elle est au gouverneur. Payée avec les impôts des travailleurs.
Il en a pas besoin. Il dort.
Quelle histoire touchante.
Tu vas être jugé pour meurtre, Maubee. Je t'emmène en prison.
- Pourquoi tu crois qu'on est là ? - Pourquoi ?
- Là, tout de suite. - Parce que t'es un taré
dans la merde qui ne sait pas quoi faire.
C'est pas pour ça que je suis passé.
C'est pas que je suis dans la merde, mais vous n'arriviez pas à m'attraper.
- J'ai pas essayé. - Tu m'as fait sortir de la route.
- J'aurais pu te descendre. - Là aussi.
Je pourrais bien.
Enfoiré !
Bientôt.
Alors, comment va madame ?
Ne gâchons pas ce doux moment.
Et toi ?
Isola.
Elle est belle, man.
- Ubu Pearl. - La sorcière ?
Ouais. La tante d'Isola.
Elle me laisse venir que le lundi soir.
Et si tu l'écoutes pas ?
Elle me lance un sort.
Ma queue tombe et je meurs dans la nuit.
Merde !
Tu ferais mieux de respecter le planning.
Ouais. C'est vrai.
Lola dit qu'elle ne m'épouserait jamais,
si elle me rencontrait aujourd'hui.
Elle dit que j'ai changé.
Elle a sûrement raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quand ? - La nuit dernière.
- Amen. - Je veux vous entendre dire amen.
Isola, arrête. Attends.
- Mais calme-toi. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Où est-il ? - Il ne l'a pas fait.
- Fait quoi ? - Tuer cet homme.
- Tu es sûre ? - J'étais avec lui.
D'accord. Je te crois.
Dis-moi où il est.
Sinon, je ne peux pas l'aider.
Je dois le trouver pour l'aider.
Tu as confiance en moi ?
Oui.
- Il est dans votre maison. - Quelle maison ?
La maison où vous avez grandi.
Un dix et trois zéros.
Si la banque ne sait pas, contacte le ministère des Finances sur le continent.
Vois s'il existe des billets de 10 000 $ .
Ça n'existe pas, un billet de 10 000 $ .
Si ! On en a fait dans les années 1920. Et à nouveau dans les années 1950.
Les banques doivent les envoyer aux agents du président
qui les stockent au ministère des Finances.
Et ?
Supposons que la Maison Blanche croie en cette révolution.
Elle promet de la soutenir. Mais le Congrès n'est pas d'accord.
Mais il y a ce paquet d'argent dans les réserves.
Du liquide qui ne manquera à personne.
Mais le coursier est tué, l'argent disparaît et ça se gâte.
Ils font quoi ? Ils décident de récupérer l'argent et d'effacer les traces.
Au revoir, Patina.
Pater était le coursier ?
Exactement. Et Patina venait chercher l'argent.
Grand Dieu ! Pourquoi ils n'ont pas envoyé quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a eu deux morts. Ils ont envoyé quelqu'un. Ici même.
- On ne m'a rien dit. - Je vous le dis.
Je ne suis pas venu m'écouter parler. Vous devez faire quelque chose.
Le mieux à faire est de ne pas se mettre dans leurs pattes.
Monsieur le gouverneur, je suis dans leurs pattes.
Cache-toi, ma fille.
Cache-toi avec le bébé. Quelqu'un arrive.
- Comment ça va ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
- Parler à votre nièce Isola. - Elle n'est pas là.
Où on va ?
On va devoir la faire parler. Chez Ubu Pearl.
- Qui ça ? - La sorcière.
On y va.
L'argent doit être remis à sa place.
Vous voulez me dire ce que vous savez ?
Pour vous, je ne sais rien.
Vous savez pour l'argent.
C'est pas moi, le méchant. Je fais juste mon travail.
J'ai besoin de votre aide.
Vous allez mourir.
Vous savez tout et vous ne me dites rien.
Je vais vous donner de quoi faire oublier à votre cœur comment battre.
Votre sang sera en feu.
Vous vous débattrez dans la crasse comme un ver.
Si je meurs, vous mourez.
Et si vous mourez en premier ?
Je vous tuerai quand même.
Il fait trop chaud pour jouer à ça.
Parlez-moi.
Allez, mamie. Parle.
Tout va bien.
Dis-moi ce que tu as vu.
Le gros Américain.
Il a tué ma tante. Il l'a tuée.
On a fait quelque chose de mal. Tout ça est notre faute.
On n'a pas le temps. Si l'Américain trouve Maubee avant moi, il est mort.
Tu comprends ?
Est-ce qu'Ubu Pearl lui a dit où est Maubee ?
- Je n'entendais rien. - Alors dis-moi. Où est-il ?
Où est Maubee ?
Je sais que tu es ici, nom d'un chien.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quand on était petits,
Thunderstone a dit que t'étais meilleur que moi.
J'espère que tu t'amuses bien. Il te reste peu de temps.
- Je suis pas encore mort. - Un homme veut te tuer.
C'est bien, t'es arrivé en premier.
Assez joué. On n'a vraiment pas le temps.
Thunderstone avait raison.
Le bébé d'Isola.
Il est de Pater, c'est ça ?
Qui a tué Pater, Maubee ?
Le serpent.
- Tu le sais ? - Oui.
Et je crois que je sais qui l'a tué.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Tu as tué un homme qui était déjà mort.
Et Ubu Pearl est morte, si c'est elle que tu protèges.
Elle a été assassinée aujourd'hui.
- Par qui ? - Celui envoyé pour récupérer l'argent.
- Isola et le bébé ? - Ils vont bien.
Mais écoute-moi, maintenant.
Ils se fichent d'Isola. Ils se fichent de tout.
Tout ce qu'ils veulent, c'est l'argent.
Parle-moi.
S'il te plaît.
Je me suis glissé chez Ubu Pearl pour voir Isola.
Mais elle était sortie.
La sorcière m'a surpris.
Isola était allé chez Pater pour déposer le serpent.
Reprends depuis le début.
Avant tout ça,
Ubu Pearl a été voir Pater.
Elle lui a dit : "Isola est enceinte. Vous devez payer."
Pater a dit : "Je t'emmerde, la vieille !"
Et il a rit.
Elle a dit :
"Je te jette un sort."
Mais le sort n'a pas marché. Et Isola a perdu son travail à l'hôtel.
Alors Ubu Pearl a consulté sa magie
pour savoir quoi faire.
Elle lui a dit d'aller déposer le serpent.
J'ai roulé comme une bombe.
- Mais il était trop tard. - Tu as vu quoi ?
La valise sur le lit avec l'argent, Pater sur le sol.
Pourquoi la machette ?
Pour donner à tout ça l'air d'autre chose.
- Et le jacuzzi ? - Je me suis dit que s'il bouillait un peu,
la morsure de serpent se verrait moins.
- T'entends ? - Ouais.
Je vais chercher l'argent.
Vous avez tout fait foirer, Miller.
- Comment ? - Vous avez tout fait foirer.
Et maintenant, vous êtes censé me tuer.
Pas besoin de vous tuer, Quinn. Vous êtes du menu fretin.
Il n'est rien arrivé et vous ne m'avez jamais vu.
Mais bien sûr, tout dépend de votre ami.
Tenez. L'argent est dans le sac.
- Non ! - Tenez !
Jouer au héros finira par vous coûter la vie. Attention.
Maubee, lâche tout !
- T'es malade. - J'aimerais bien.
Remontez !
Parle-moi de Maubee.
- Que veux-tu savoir ? - Pourquoi il était si spécial ?
Peut-être qu'il n'a jamais trouvé sa voie.
Quand on était petits, il se mettait sous un grand arbre comme ça.
- Et tu sais ce qu'il savait faire ? - Quoi ?
Il pouvait deviner quel fruit serait le prochain à tomber.
Il levait juste les bras en l'air,
et la noix de coco lui tombait dans les mains.
Il était aussi grand que toi ?
- Non. Il était plus petit. - Alors, il avait quoi de si spécial ?
Je ne sais pas.